Ylen freekääntäjille uusi erillissopimus 12.12.2008

Ylen runsasta sataa freekääntäjää koskevan Yhtyneet-sopimuksen erillissopimus oli tulossa katkolle vuodenvaihteessa.

Kaksivuotisella erillissopimuksella on poikettu Yhtyneet-sopimuksen uusintakorvauksista. Vastaavasti Yle on sitoutunut teettämään 81 % yhtiön käännöstöistä freekääntäjillä. Ylen vakituisten kääntäjien työn lisäksi käännöksiä on näin ollut mahdollista ulkoistaa käännöstoimistoihin vain noin 6 %:n verran.

Journalistiliitto ja kääntäjät ovat esittäneet Ylelle erillissopimuksen jatkamista kahdella vuodella tai vaihtoehtoisesti sopimuksen kytkemistä Ylen työehtosopimuksen ja Yhtyneet-sopimuksen aikatauluun, 30.4.2010 asti, ja uusintakorvausten palauttamista osittain MTV:n mallin mukaisesti.

Ylen neuvotteluiden alussa esittämälle vuoden jatkolle kääntäjät sanoivat ehdottomasti EI! Pidemmällä sopimuksella tai tes-kytkyllä halutaan turvata freekääntäjien työ työsuhteisena Yleen.

Ruotsissa SVT on ulkoistanut freekääntäjänsä pari vuotta sitten ja kääntäjien kokemukset tästä ovat huonoja.
Tv-yhtiön käännöskulut eivät ole laskeneet, mutta kääntäjien ansiot ovat tippuneet tuntuvasti.

Neuvotteluja uudesta erillissopimuksesta jatkettiin Ylen kanssa 9.12.
Neuvotteluissa saavutettiin neuvottelutulos, joka vastaa freekääntäjien asettamia tavoitteita.
Uusi erillissopimus on määräaikainen tes-aikataulussa, 30.4.2010 asti. Lisäksi Yle alkaa maksaa freekääntäjille MTV:n mallin mukaista uusintakorvausta vuoden 2009 alusta.

Journalistiliiton liittohallitus hyväksyi uuden sopimuksen kokouksessa 11.12.

Petri Savolainen
työehtoasiamies
SJL