Ylen freekääntäjäneuvottelut käynnissä 19.11.2008
Ylen freelance-kääntäjien kaksivuotinen erillissopimus on katkolla vuodenvaihteessa. Sopimus turvaa yhtiön käännöstöistä 81 % Yhtyneet-työehtosopimuksen freekääntäjille.
Käännöstöitä on ollut mahdollista ulkoistaa sopimuksen ulkopuolisiin käännöstoimistoihin vain pieniä määriä. Vastapainona töiden turvaamiselle kääntäjien uusintakorvauksia on jäädytetty erillissopimuksen voimassaolon ajaksi.
Neuvottelut sopimuksen jatkamisesta on aloitettu Ylen kanssa viime viikolla ja niitä jatketaan taas ensi viikolla.
Yle on valmis jatkamaan sopimusta vuodeksi eteenpäin kutakuinkin nykyisiltä pohjin.
Journalistiliitto ja kääntäjät esittävät pidempää sopimusta. Myös uusintakorvauksista on käyty keskustelua.
Neuvottelut koskevat runsasta sataa Ylen työsuhteista freelance-kääntäjää.
Petri Savolainen
työehtoasiamies
SJL
