Sopu MTV:n maksukanavista - työt säilyvät freekääntäjillä 20.9.2006

Suomen Journalistiliitto ja Suomen Kääntäjien ja tulkkien liitto
allekirjoittivat 19.9. MTV Oy:n kanssa lisäpöytäkirjan, joka koskee uusille
maksukanaville (MTV3 MAX, Subtv Juniori, MTV3 Fakta ja MTV3 Leffa) tehtäviä
käännöksiä.

Nyt sovitut muutokset voimassaolevaan erillissopimukseen koskevat ns.
kakkoskäännöksiä. Niillä tarkoitetaan käännöksiä, jotka käännetään ohjelman
alkuperäiskielestä tehdyistä ruotsinnoksista.

Uusien kanavien ykköskäännökset korvataan samoin perustein kuin pääkanavien,
MTV:n ja SubTV:n käännökset tähänkin asti. Sopimukseen sisältyy myös vanha takuu käännöstöiden pysymisestä Maikkarin omilla freekääntäjillä. Jakosuhde koskee uusia kanavia lukuun ottamatta elokuvakanavaa.

Uuden sopimuksen mukaan kakkoskäännösten palkkio repliikkiliuskalta on 7,50 euroa. Perusteena ykköskäännöksiä pienemmälle liuskakorvaukselle, on nopeammin tehtävä työ. Kakkoskäännöksiä on nopeampi kääntää kuin ykköskäännöksiä. Palkkio kattaa suppeat toimitukselliset viikkotekstit.
Tätä laajemmista maksetaan normaali Yhtyneet-sopimuksen mukainen tuntikorvaus.

Kakkoskäännösten kiirelisän rajana on 15 repliikkiliuskaa. Tähänkin perusteena
on nopeampi työ. Kakkoskäännöksissä myöskään Yhtyneet sopimuksen (liite 4)
työstämiskorvausta ja poimintalisää ei tule maksettavaksi.

Uusintakorvauksista sopimuksessa on oma määräyksensä.

Sopimus on voimassa vuoden 2008 loppuun saakka.

Petri Savolainen
työehtoasiamies
SJL